A sua melhor tradução

O livro de estreia de Geovani Martins teve seus direitos vendidos para nove países, com versões para sete idiomas, do inglês ao chinês, passando pelo espanhol, alemão, francês, italiano e holandês. Os tradutores terão trabalho. Em O Sol na Cabeça, com o domínio de quem cresceu na Rocinha e vive no Vidigal, Martins incorpora à literatura o léxico e a sintaxe dos morros cariocas, combinando-os com o português formal. De 75 palavras e expressões analisadas pela reportagem, 55 ou não estão no dicionário ou expressam no livro significados diferentes do que consta no Houaiss.Já no conto de abertura do volume, “Rolézim”, ao descrever a praia num domingo, Martins diz que ela está “lombrada”. A palavra não é dicionarizada. Segundo o autor, indica uma situação tensa – tensão provocada pela presença dos “cu azul”.

Eu vou fazer a melhor tradução da sua vida

Meaning of Brent Faiyaz - Best Time (Tradução em Português) by Genius Brasil Traduções

Pontos-chaves para escolher o fornecedor de serviços de tradução ideal

Madame Bovary - Editora Nova Alexandria

Adapta Traduções

É melhor saber

Is Duolingo finally starting to accept your suggestions too?? : r/duolingo

como tirar do rodapé do google a caixa que pede pra fazer uma tradução melhor? - Comunidade Pesquisa Google e Google Assistente

Artigo: Além da Taprobana

O dono do Bahamas é a melhor tradução desses tempos de homens de bem - Blog do Daby SantosBlog do Daby Santos

L'appel Duvide, do Francês: “A chamada do vazio” seria a tradução literal, mas tem sua melhor descrição seria sobre o instinto de pular do alto de prédios - Purebreak

Carolina Hamdan

Miriam Soares no LinkedIn: A sua melhor tradução

O guia completo da Tradução Juramentada - Lersch Traduções